Título original: Il mio viaggio in Italia

Título em inglês: My voyage to Italy

Países: Estados Unidos, Itália

Duração: 4 h e 06 min

Gênero: Documentário

Elenco Principal: Martin Scorsese

Diretor: Martin Scorsese

IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0173772/

---

Não é novidade para um bom cinéfilo que o cinema italiano foi um dos mais importantes da história e influenciou bastante gerações e gerações de cineastas em suas obras, independentemente de suas nacionalidades. Ninguém melhor do que um grande diretor de cinema, assumindo o papel de um comentarista de luxo, para nos apresentar tudo de bom que o cinema da velha bota proporcionou em um determinado período. Trata-se de Martin Scorsese, um famoso diretor nascido em Nova York, mas com raízes sicilianas, que, através dos clássicos italianos, desenvolveu sua forma de fazer cinema.

Num exercício de memória, Scorsese inicia sua viagem evidenciando sua experiência de quando era criança ao assistir os filmes italianos que passavam na TV de sua residência, e descrevendo as reações de seus pais e avós, os quais emigraram da Itália fugindo da guerra. Fica claro que a percepção de todos sobre as situações da época é aprimorada com a ajuda oportuna do cinema. Mais que mero entretenimento, o cinema atuou como meio de comunicação e de desenvolvimento de um entendimento crítico em relação às origens e aos problemas da terra natal daquelas pessoas. O interesse pela sétima arte começava a brotar naquela criança, a qual viria a se tornar um dos maiores diretores do cinema americano e mundial.

Scorsese, em uma gradação temporal, tece suas impressões – não só descritivas, mas subjetivas – sobre seus filmes favoritos do cinema italiano, desde Alessandro Blasetti, cineasta de seus primeiros filmes assistidos, até Federico Felinni, considerado por ele o maior de todos e principal influenciador de sua carreira. Boa parte do documentário é destinada a mostrar as obras do neorrealismo italiano, movimento cinematográfico que mostrava a Itália, principalmente no âmbito social, nos anos subsequentes à Segunda Guerra Mundial. Identifica-se facilmente emoção e admiração nos comentários de Scorsese sobre os filmes desse movimento, principalmente aqueles de Roberto Rossellini e Vittorio de Sica. Aliás, o filme “Paisá” (1946) é aludido a todo momento, até mesmo quando outros filmes estão sendo mostrados. Há também um adendo interessante sobre a influência dos filmes italianos sobre os diretores franceses.

Outra boa parte do documentário é destinada a Federico Felinni. Nesse ponto, o deslumbre do diretor/narrador salta aos olhos. Há um especial destaque ao filme “Oito e Meio” (1963), considerado por Scorsese como o filme mais marcante de sua vida, por mostrar um diretor, interpretado por Marcello Mastroianni, em um processo de dificuldade criativa. A mágica metalinguística mostrada por Felinni naquela obra, de certa forma, provocou uma imersão do jovem Scorsese na história, que, naquela época, dava os primeiros passos como fazedor de filmes – filmmaker, traduzindo a partir do inglês.

Documentários que remetem a tempos passados sempre tem um quê de nostalgia, que provoca sentimentos, saudosos ou não, principalmente nas pessoas que viveram o período que é aludido. “Minha viagem à Itália“, além de ter essa característica, explora um meio que desperta paixões, o cinema, que proporciona tantas e tão variadas sensações nos espectadores. Além disso, restringe a sua abrangência às obras que compuseram o período mais espetacular do cinema italiano e escreveram seus títulos na calçada da fama do cinema mundial. Segundo Scorsese, o objetivo desse documentário e fazer com que esses filmes não se percam com o tempo. Digo que essa preocupação é desnecessária, pois as obras de De Sica, Felinni, Antonioni, Rossellini e de muitos outros cineastas italianos nunca serão abandonadas, pois fazem parte de um grande rol de clássicos do cinema, que, enquanto existir cinema, serão eternos e inesquecíveis.

Esse documentário é simplesmente imperdível. Assistam a ele se tiverem a oportunidade. É muita qualidade para ser vista em um único filme!

Infelizmente, só encontrei um trailer em alemão no YouTube. Segue abaixo.

Não costumo disponibilizar links para download, mas, para que a memória desses filmes “não se perca com o tempo”, seguem abaixo os links do torrent e das legendas em português BR. Essa versão é composta por 3 vídeos.

Torrent para download (versão de 3 vídeos): clique aqui

Legenda do vídeo 1 em PT-BR: clique aqui

Legenda do vídeo 2 em PT-BR: clique aqui

Legenda do vídeo 3 em PT-BR: clique aqui

As legendas em inglês e espanhol para esse release podem ser encontradas no site opensubtitles.org.  Clique aqui para acessar a página contendo essas legendas.

Obs. 1: Deve-se ter instalado um cliente de torrents, como o BitComet ou o utorrent, para fazer o download.

Obs. 2: Para que o seu player ou TV exiba as legendas, basta renomear os arquivos para que eles tenham o mesmo nome. As extensões permanecem inalteradas, ou seja, os vídeos devem ter a extensão avi e as legendas a extensão srt. Ex.: My Voyage To Italy [1999] CD1.avi e My Voyage To Italy [1999] CD1.srt.

Adriano Zumba